特写镜头下的土卫二

撰文：Michael Lemonick
, \$ _0 l6 K4 |' A: x
土卫二的断裂面看上去像是被爪子划了几下，其结构的复杂性不断震惊着世界各地的科学家。
- a3 {! j  x* ?* @' m9 H
/ |; V+ x- f/ _7 p; E继上周四美国宇航局发布飞掠冥王星的首批成果后，又一航天器传来捷报：卡西尼号探测器在距土卫二表面1900多公里处发出了信号。卡西尼号探测器已绕土星及其卫星运行了10多年的时间，一直在为其与土卫二史上最近距离的邂逅做着准备。

6 Y1 A0 Y8 Y9 ^/ k新传回的图像着重呈现了土卫二的北极区域，在任务前期，这片区域并未被太阳照亮。这次飞掠只是一次热身运动，为10月28号的再次邂逅做准备，到时卡西尼号探测器与土卫二南半球的距离将会降至48公里，它将穿越冰间歇泉，拍下最近的特写镜头。

' Q$ M! M/ f) M# V# e" x4 T" i0 }8 r人类之所以对土卫二之如此感兴趣，是因为2005年卡西尼号传回的图像显示，土卫二在向太空喷射冰晶，后来的观察表明，土卫二的冰层之下蕴藏着广阔的海洋，这意味着人类发现了地球之外的另一个可供生物生存的环境，意义重大。
% k( L! Y" A4 D+ }

5 U3 e( [9 c  y凹坑遍布

; O. \2 a8 V/ ?2 _! \. C# F$ H土卫二的多坑表面与地球卫星类似，只不过它由冰层构成，并非岩石，冰层之下蕴藏着丰富的海水。海洋包裹着一个温暖的岩石核心，它能够为哺育生命提供能量。
! x+ ~1 z# g9 w8 T2 X+ ?- Q
摄影： NASA/JPL-CALTECH/SPACE SCIENCE INSTITUTE
/ Y& Q: g' e5 ?+ M4 x2 b! E7 {3 {
6 r0 H% `  e" I* A

) H0 f9 r& q- A/ I8 k) q( F, t
) P9 }- K0 o8 P" o' F苦恼的纹路
3 `4 r2 l! a3 M1 W4 N
土卫二表面的特写镜头显示，环形山沿线形纹路排列，这可能反映了土卫二表面冰层的压力。最长最深的纹路已经成了一条裂缝。
- c6 G  ?( ]' i$ y: Q" n6 {1 B3 D1 V
摄影： NASA/JPL-CALTECH/SPACE SCIENCE INSTITUTE
+ ^" k7 O. a4 e5 w; s

1 Y: N! r' f% w9 o9 h. a* [# B% U
, ?+ A; k% N& u7 _0 a黑暗如夜
8 @) V0 K. R  x  k
2 Y8 J0 I9 R; U/ Z+ }# Y; j- ?这张土卫二的暗面照片显示，只有一小片新月形区域被阳光直射。其余部分一片昏暗，但也并非完全如此。避开太阳的一部分也会被阳光照亮，但它只是反射了土星表面的阳光。

摄影： NASA/JPL-CALTECH/SPACE SCIENCE INSTITUTE

7 }5 _( Y& C# h! v5 W6 ?

9 T; `' d2 |7 W6 w冰冷的褶皱
$ K9 `, [( d" D: w4 }
虽然土卫二看起来像是一个来自远方的光滑雪球，但近距离观察会发现其表面特征尤为复杂，比如环形山压着另一个环形山，还有网状的褶皱冰层。
  v+ ^, f  [0 U$ p* p
: p9 t0 y) f* f+ A' s- `摄影： NASA/JPL-CALTECH/SPACE SCIENCE INSTITUTE

6 o  n3 T/ `9 R/ D

& V. S8 n) E+ a棋盘

8 r* K/ E& J2 F# R: T$ i8 X2 s* E; \土卫二北极区域的另一张特写照片上显示了一片环形山和冰层褶皱，这表明土卫二表面遭到过撞击，环形山和冰层突起都是在撞击力的作用下产生的。
7 D0 i$ M3 l" R
摄影：NASA/JPL-CALTECH/SPACE SCIENCE INSTITUTE
8 X$ @. z! g% {9 [
9 c' R& s& k6 C6 G

雪球
" U, X0 @. W! I& Q8 c1 J
没有来自土星和它的其他卫星的潮汐力，就不能产生热量，土卫二也将成为冻结的固体雪球；然而，温暖的岩石内核可以使冰层之下的海水保持液态。
: f) M' U' G. J- ^/ W
8 `2 r0 Z( L$ u( \( p摄影：NASA/JPL-CALTECH/SPACE SCIENCE INSTITUTE

9 c, _1 |; B2 |* Y（译者：mikegao）